Are any kind of fee or charges to be paid for getting the injured medically examined or for putting up challan in the court ?

No, the entire investigation of the case, including the medical examination of the injured and submitting challan in the court, is part of Government duty for which no charges are levied by the govt. If any demand for money is made at any stage of investigation, a complaint should immediately be made to the senior police officers